Vocabulario y gramática del idioma ópata

Se presenta un pequeño vocabulario conformado por 17 palabras del ópata de Yécora. La palabra ópata significa ‘gente hostil’ en lengua pima y era el término usado por los pimas cuando se referían a los ópatas. Al parecer los ópatas se habrían referido a sí mismos simplemente como tehuima, 'hombres'.

1. Agua: Fixi 
2. Burro: Gisso 
3. Sonora: Xesewi 
4. Oposura: Tutayei 
5. Cumpas: Huauix 
6. Dos pesos: Iui uixema 
7. Duele: Itqueweio 
8. Década: Injifet  
9. Octubre: Tseikil 
10. ¿Dónde?: ¿Itsik?
11. No: It 
12. Sí: Xe 
13. Miércoles: Relwitiku 
14. Sal: Xil 
15. Comeré: Helintikex  
16. Vámonos: Siusema
17. Pero: Tivi 

A continuación les dejo las gramáticas con los verbos que escribo desde el diccionario con traducción al español.

El aspecto progresivo de llamarse 

Pektesiltetitewa Fernanda: Me llamo Fernanda 

¿Gepe pektesilxetetewa?: ¿Cómo te llamas?

Perfijos de tiempo

También les dejo los prefijos del tiempo, pero con la palabra tewa derivada del náhuatl que significa tú.

• Presente: Tewa
• Futuro: Kexyei
• Préterito: Teixisxi 
• Antepresente: Koxtewa
• Copréterito: Ilkexyei 

Conjugación de correr:

• Correré: Gilegikex 
• Correrás: Gilekikex
• Correrá: Gilepikex 

Pronombres:

• Me: Qui 
• Te: Xi
• Lo, la, se le: Pi 
• Los, las, se, les (a ustedes): Pilwi 
• Los, las, se, les (a ellos): Pil
• Nos: Wix

• Yo: Gi
• Tú: Ki
• Él: Pi 
• Nosotros: Stotik 
• Ustedes: Kima 
• Ellos: Pima

Con el complemento -qui, de primera persona, la diferencia de tonos en la raíz es entre el tono 2 y el 3 en la primera sílaba:

• Jexiquilelqui tehuima: Tú me enseñas ópata
• Jexiquilemiqui tehuima: Ustedes me enseñan ópata 
• Jexiquileniqui tehuima: Él me enseña ópata.

Verbo de contar

• Te contaré: Giniwelixiyei 
• Le contaré: Giniwelipiyei 
• Me contarás: Quiniwelikiyei 
• Me contarán (ustedes): Kimaniweliquiyei 
• Me contarán (ellos): Pimaniweliquiyei
• Nos contarás: Wixniwelikiyei

Imperativo

• Quédate: Mapotelalil 
• ¡Ayúdenme!: ¡Eme + Iolil + ne + iti! (¡Emelolilneiti!)

Verbos del presente

• ¿Qué haces? = ¿Eli ma uikoi?
• Tengo algo que decirte = Tzi ne ilel eli higok ma

Números de años

1. 1940: Oko dikak peim kilezigeis
2. 1945: Oko dikak peim kilezigeis isol 
3. 2005: Iloko isol 
4. 2006: Iloko xoni 
5. 2014: Iloko kilikikok.